“快時(shí)尚”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋:“快速時(shí)尚”源自于上世紀(jì)中葉的歐洲，本是對(duì)服裝秀場(chǎng)設(shè)計(jì)的快速回饋和模仿。隨著服裝設(shè)計(jì)和終端銷售的日益密切，時(shí)至上世紀(jì)末到本世紀(jì)初，“快速時(shí)尚”被演變成為時(shí)尚服飾企業(yè)對(duì)秀場(chǎng)的時(shí)尚設(shè)計(jì)快速反應(yīng)，并制成緊貼最新時(shí)裝潮流的產(chǎn)品，以低廉的價(jià)格流入賣場(chǎng)，主攻主流消費(fèi)者的一種銷售模式。

　　For the first time in Asia, inexpensive retailers such as ZARA and UNIQLO chains are growing at a faster pace than their high-end counterparts, reflecting a shift in consumer tastes and the growing dominance of "fast fashion" globally.

　　H&M and ZARA are known for cheap-chic fashion items like - dresses and accessories, in contrast to the high-end luxury items that cost hundreds, or even thousands of dollars.

　　Today, younger shoppers no longer "need to drip in brands – they want a relative amount of uniqueness.

　　在亞洲，一些不那么昂貴的零售品牌(如ZARA和優(yōu)衣庫(kù)連鎖店)的增長(zhǎng)速度首次超過(guò)了高端品牌，這反映出了消費(fèi)者興趣的轉(zhuǎn)變以及“快時(shí)尚”在全球主導(dǎo)地位的不斷增強(qiáng)。

　　H&M和ZARA以便宜又時(shí)尚的服裝商品而聞名，其中包括價(jià)格在20美元到75美元的裙子以及10美元的配飾，相比之下，高端奢侈品牌的商品價(jià)格往往要達(dá)到幾百甚至上千美元。

　　現(xiàn)在，年輕的消費(fèi)者不再沉迷于名牌服裝──他們想讓自己的著裝顯示出一定程度的獨(dú)特性。

　　【講解】

　　文中的“fast fashion”即為快時(shí)尚，也被稱為麥時(shí)尚(McFashion)，前綴Mc取自麥當(dāng)勞，意喻擁有麥當(dāng)勞式的快速。

　　相對(duì)應(yīng)的“慢時(shí)尚(slow fashion)”也就是文中提及的high-end luxury items(高端奢侈品)，強(qiáng)調(diào)經(jīng)典，風(fēng)格永恒而有個(gè)性。

　　第二句中的“chic”解釋為“時(shí)尚的，雅致的”，如chic clothes(時(shí)尚服飾)，此外，chic也可以作名詞，如：French women are known for their chic.(法國(guó)女性以時(shí)尚著稱。)