“擺地?cái)偂庇⒄Z(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：各種各樣的街頭小販?zhǔn)拐麄€(gè)城市充滿(mǎn)了活力。而現(xiàn)在，越來(lái)越多的白領(lǐng)一族也加入了這個(gè)群體。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Various kinds of street vendors are helping the city become more dynamic; and more and more white-collar workers are now part of this group of small retailers.

　　According to a recent survey by China Youth Daily, about 79.2 percent of 1,891 interviewees said they saw white-collar workers setting up street stalls. Besides, 68.1 percent said they supported this initiative.

　　About 35 percent of interviewees come from big cities, 29.5 percent, from mid-sized cities, 19.8 percent, from small cities, 11.5 percent, from counties and 3.8 percent, from the countryside.

　　各種各樣的街頭小販?zhǔn)拐麄€(gè)城市充滿(mǎn)了活力。而現(xiàn)在，越來(lái)越多的白領(lǐng)一族也加入了這個(gè)群體。

　　近日，中國(guó)青年報(bào)社對(duì)1891人進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，79.2%的受訪(fǎng)者見(jiàn)到過(guò)白領(lǐng)擺地?cái)偂?8.1%的人對(duì)白領(lǐng)擺攤表示支持。

　　受訪(fǎng)者中，35.0%的人來(lái)自大城市，29.5%的人來(lái)自中等城市，19.8%的人來(lái)自小城市，11.5%的人來(lái)自縣城，3.8%的人來(lái)自農(nóng)村。

　　【講解】

　　“set up a street stall”解釋為擺地?cái)?/strong>，“stall”解釋為書(shū)報(bào)亭、貨攤。相關(guān)的詞組有：market stall 大排檔、shop stall 商業(yè)檔位。

　　“white-collar worker”是指白領(lǐng)一族，其他的還有：blue-collar worker 藍(lán)領(lǐng)一族、gold-collar worker 金領(lǐng)一族、grey-collar worker 灰領(lǐng)一族。