“威脅信息”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：深航ZH9706航班起飛后收到威脅信息，為確保安全，航空公司在第一時(shí)間安排該航班在就近機(jī)場(chǎng)備降，23時(shí)22分飛機(jī)安全備降武漢天河國(guó)際機(jī)場(chǎng)。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　A Shenzhen Airlines flight was diverted to an airport in central China's Wuhan city where it landed safely after receiving a threatening message on Thursday evening, the company said in the early hours of Friday morning.

　　This is the second similar incident in China's civil aviation industry in a week.

　　An Air China flight from Beijing to New York returned to the Beijing Capital International Airport after receiving a threatening message on Wednesday evening.

　　深圳航空公司周五凌晨稱，周四晚深航一航班收到威脅信息后，轉(zhuǎn)到武漢一機(jī)場(chǎng)安全降落。這是一周內(nèi)國(guó)內(nèi)民航業(yè)發(fā)生的第二起類似事件。周三晚，國(guó)航一從北京飛往紐約的航班在收到威脅信息后返航北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)。

　　【講解】

　　文中的 threatening message 即指威脅信息，flight是指航班，civil aviation指的是“民航”，與之相對(duì)的則是military aviation(軍用航空), “民航”也可以說(shuō)成 civil flight, 如 civil flight airport(民航機(jī)場(chǎng))。我們一起來(lái)看看其它一些相關(guān)詞匯：flight delay 航班延誤，air control 航空管制，stranded passengers 滯留旅客，charter flight 包機(jī)，flight attendant 空乘人員。