醫(yī)生護(hù)士常用口語(yǔ)會(huì)話八講(8)

時(shí)間：2015-11-05 14:38:53 admin1由分享

Lesson 8 Introducing oneself to a new colleague

　　【Situation 場(chǎng)景】

　　以下內(nèi)容為在醫(yī)院里的兩個(gè)護(hù)士第一次見面時(shí)的對(duì)話，通過對(duì)話，我們可以學(xué)習(xí)第一次見到新同事時(shí)如何介紹自己，發(fā)展出更多的對(duì)話來。

　　不過，我們需要注意的是，第一個(gè)護(hù)士問的問題比較多，而另一個(gè)護(hù)士則多為回答問題，這種情況是較為常見的，一般新來的護(hù)士都會(huì)被問及很多問題，而“老”護(hù)士則往往表現(xiàn)出對(duì)新護(hù)士的問題比較感興趣。

　　當(dāng)自我介紹的時(shí)候，通常可以使用一些禮貌用語(yǔ)，如："Pleased to meet you". （美國(guó)英語(yǔ)中，通常用"Nice to meet you" ）。

　　對(duì)話中，您將看到有"Out in the sticks"之類的字眼，這是一種非正是的表達(dá)方式，表示“遠(yuǎn)離家園”、“遠(yuǎn)渡重洋”之意。

　　“Lovely”一詞表示對(duì)別人剛剛提到的事物或某些有趣的經(jīng)歷表現(xiàn)出自己的興趣。而“Have you been……？”也是詢問別人是否有……經(jīng)歷的常用提問方式。護(hù)士作了否定回答：“No, never. I've been to Spain, though." 這時(shí)，護(hù)士2接著問：“Where did you go？”其實(shí)，這種問話方式也是對(duì)一般過去時(shí)的運(yùn)用，表示過去所發(fā)生的一些事情（動(dòng)作）。這里，護(hù)士說，她去過西班牙，后來又回來了，屬于過去發(fā)生的動(dòng)作。

　　【Dialogue 對(duì)話】

　　A: Good morning, have you just joined us？

　　B: Yes, it's my first day. I've just arrived-not late, am I？

　　A: No, of course not. Pleased to meet you. My name is Eileen-what's yours？

　　B: Rosario-from Spain. Nice to meet you.

　　A: Spain, eh? Lovely. What part of Spain？

　　B: Madrid. The big city.

　　A: It's the capital, isn't it?

　　B: Won't you miss it, oming to a little place like this out in the sticks? No-I'm glad to get away. You can get tired of big cities, you know-all those people, all the traffic, the rush hour. I could have gone to London instead of here, but I didn't want to-not just yet.

　　A: No, I suppose not. I don't London, myself.

　　B: Have you ever been, you know-to Madrid？

　　A: No, never. I've been to Spain, though. On holiday with my boyfriend.

　　B: Where did you go？

　　A: One of the Costas, I think it was. Sitges, was it? About three or four years ago，…… was really wonderful-we had a great time.

　　B: Whatever has made you come to somewhere like this, when you've got Sitges and places like that to work in?

　　A: Well, I want to see the world a bit while I'm still young. Plus, I'd like to learn some English-and get some professional hospital experience. This is my first proper post.

　　B: Well, you'll get plenty of experience in this job. We're very busy-all the time. Permanently. Rushed off our feet, sometimes.

　　A: Good, I like to be busy.

　　B: You will love it here, then. Where did you train？

　　A: In madrid. At the Nursing College and then at the Santa Maria Hospital.

　　【Vocabulary 詞匯】

　　Rushed off our feet 表示"very busy"，非常繁忙。

　　suppose 猜想；假設(shè)

　　whatever 無論什么

　　proper 恰當(dāng)?shù)?/p>

　　permanently 永久地

　　rushed 匆忙

　　train 培訓(xùn)

　　rush hour 交通高峰期

　　post 職位

Lesson 6 Return visit to surgery

　　【Situation 場(chǎng)景】

　　在本輯中，一位病人（Mr. Wilson）回來復(fù)診，醫(yī)生對(duì)他的病情（心疼病）提出一些建議。

　　在會(huì)話中，“What can I do for you？” 的表達(dá)方式與“How can I help you？”一樣，一般用來詢問別人、并解釋說明問題之所在。

　　Mr. Wilson使用了這樣一個(gè)詞組 “same old thing”（老樣子）來描述了他的心疼病的狀況以及該病給他帶來的痛苦。

　　對(duì)話中，有一個(gè)詞“progress”意為“改善；好轉(zhuǎn)”之意，比如：

　　"I just don't seem to be making any progress at all"

　　“好像沒有什么好轉(zhuǎn)呀。”

　　實(shí)際上，Mr. Wilson的心疼病似乎要比以前更嚴(yán)重，所以，他對(duì)醫(yī)生說：I'm worse in fact. 意為：“實(shí)際上，我的病情比以前嚴(yán)重”。針對(duì)此，醫(yī)生建議馬上進(jìn)行手術(shù)，并告訴病人"Let me ask you a few questions, just to see if we've missed something, or to see if you've left anything out."（我再問你幾個(gè)問題，看看我們遺漏了什么，還需要補(bǔ)充點(diǎn)什么。）

　　【Dialogue 對(duì)話】

　　Doctor: Good morning, Mr. Wilson-What can I do for you this morning?

　　Patient: Good morning, doctor. Same old thing- heartburn. It seems to be getting worse. I'm sick of it.

　　Doctor: Let me just have a look at your notes. Just give me a minute…… I see you've been coming to us once a month for some time. Would you say that's about right？

　　Patient: Yes, something like that. that's about how often I've been coming to see you. And I don't seem to be getting any better. I'm worse in fact. I just don't seem to be making any progress at all.

　　Doctor: That doesn't sound too good, does it? Let me ask you a few questions, just to see if we've missed something, or to see if you've left anything out.

　　Patient: Alright-What do you want know?

　　【Vocabulary 詞匯】

　　heartburn 心疼?。晃缸茻?/p>

　　notes 病歷本

　　worse 更嚴(yán)重

　　seem 似乎；好像

　　progress 進(jìn)展；好轉(zhuǎn)

　　miss 落下；遺漏

　　【Sentences 句子】

　　Let me just have a look at your notes. 我看看您的病歷本。

　　I see you've been coming to us once a month for some time.

　　我看過（病歷本）了，你一直每個(gè)月都來復(fù)查的。