優(yōu)美英文詩歌

　　詩歌作為一種特殊的文學體裁,在中英兩國的文學研究中都無疑占有舉足輕重的地位,兩國的古典詩歌更是其中最為耀眼的明珠。下面是學習啦小編帶來的世界上最美的英文小詩，歡迎閱讀!

　　世界上最美的英文小詩篇一

　　我將你的心帶上I Carry Your Heart with Me

　　i carry your heart with me

　　我將你的心帶上

　　i carry it in my heart

　　放進我心里

　　i am never without it

　　從未分離

　　anywhere i go you go, my dear;

　　無論我前往何方都有你伴我身旁

　　and whatever is done by only me is your doing,

　　即便我單獨成事

　　my darling

　　那也是出于我的愛人，你的力量

　　i fear no fate

　　面對命運我從不恐慌

　　for you are my fate, my sweet

　　只因你就是我命運的方向

　　i want no world for beautiful

　　萬千世界于我皆如浮云

　　you are my world, my true

　　只因你在我眼中就是天地四方

　　and it’s you are whatever a moon has always meant

　　你永遠是月亮所想表達的

　　and whatever a sun will always sing is you

　　太陽所想歌唱的

　　here is the deepest secret nobody knows

　　這秘密無人知曉，在我心底埋藏

　　here is the root of the root

　　它是根本中的根本

　　and the bud of the bud

　　稚嫩中的稚嫩

　　and the sky of the sky

　　是天上天

　　and of a tree called life;

　　是生命之樹在生長

　　which grows higher than the soul can hope

　　這棵樹高于靈魂之期盼，

　　or mind can hide

　　高于思想之所

　　and this is the wonder that’s keeping the stars apart

　　及是造化的奇跡，能夠隔離參商

　　i carry your heart

　　我將你的心帶上

　　i carry it in my heart

　　放進我心里

　　世界上最美的英文小詩篇二

　　面朝大海春暖花開英文版

　　面朝大海 春暖花開

　　海子

　　從明天起，做一個幸福的人

　　From tomorrow on, I will be a happy person;

　　喂馬，劈柴，周游世界

　　Grooming, chopping, and traveling all over the world.

　　從明天起，關心糧食和蔬菜

　　From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetables,

　　我有一所房子，面朝大海，春暖花開

　　I have a house,towards the sea, with spring flowers blossoming.

　　從明天起，和每一個親人通信

　　From tomorrow on, I will write to each of my dear ones,

　　告訴他們我的幸福

　　Telling them of my happiness,

　　那幸福的閃電告訴我的

　　What the lightening of blessedness has told me,

　　我將告訴每一個人

　　I will spread it to each of them.

　　給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

　　And give a warm name for every river and every mountain.

　　陌生人，我也為你祝福

　　Strangers, I will also give you my well-wishing.

　　愿你有一個燦爛的前程

　　May you have a brilliant future!

　　愿你有情人終成眷屬

　　May you lovers eventually become spouse!

　　愿你在塵世獲得幸福

　　May you enjoy happiness in this earthly world!

　　我也愿面朝大海，春暖花開

　　I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.

　　世界上最美的英文小詩篇三

　　On a Stair I Stood

　　我站在樓梯上

　　Pierre de Ronsard

　　皮埃爾·龍薩

　　(English version by Humbert Wolfe)

　　英譯 亨伯特·沃爾夫

　　Lately as dreaming on a stair I stood

　　不久前我站在樓梯上胡思亂想，

　　you passed me by, and, by looking on my face,

　　你從身邊走過，看著我的面龐。

　　blinded my eyes with the immediate grace

　　你那突如其來的優(yōu)雅，

　　of unanticpated neighboourhood.

　　讓我的兩眼頓時一片迷茫。

　　As lightning splits the clouds, my heart and blood

　　猶如閃電劈開云團，

　　split with your beatuty, and began to race,

　　無與倫比的美麗擊碎了我的心臟;

　　now ice, now fever, shattered in their place

　　一陣像冰，一陣似火，

　　by that unparelleled beatitutde.

　　胸中的血液奔騰激蕩。

　　And if you hand in passing had not beckoned--

　　那一晃而過的手白如天鵝，

　　your whiter hand than is the swan's white daughter,

　　向我示意，引我躲過死亡;

　　Helen, your eyes had wounded me to death.

　　海倫啊，你的眼睛有如刀劍，

　　But your hand saved me in the mortal second,

　　否則我將難逃那犀利的鋒芒。

　　and your triumphant eyes the moment after

　　頃刻之間你讓你的俘虜恢復了氣息，

　　revived their captive with an alms of breath.

　　你的眼里閃耀勝利的輝光。

　　
看了“世界上最美的英文小詩”的人還看了：

1.簡短優(yōu)美的英文詩

2.最美的英語散文詩精選

3.2016最美的英文詩歌大全

4.英語優(yōu)美散文詩欣賞

5.關于最美英文詩篇賞析

6.簡單唯美英文詩