優(yōu)美英語(yǔ)詩(shī)文欣賞
英語(yǔ)詩(shī)歌是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華。它以最凝練的文字傳遞時(shí)間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感。詩(shī)歌本身包含的豐富社會(huì)生活內(nèi)容和藝術(shù)內(nèi)涵，詩(shī)歌語(yǔ)言的獨(dú)特的美與和諧都使它們具有無(wú)窮的魅力。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)優(yōu)美英語(yǔ)詩(shī)文欣賞，歡迎大家閱讀!
優(yōu)美英語(yǔ)詩(shī)文：哀悼
I meet thy pensive, moonlight face;
Thy thrilling voice I hear;
And former hours and scenes retrace
Too fleeting, and too dear!
Then sighs and tears flow fast and free,
Though none is nigh to share;
And life has nought beside for me
So sweet as this despair.
There are crush’d hearts that will not break;
And mine, me thinks, is one;
Or thus I should not weep and wake,
And thou to slumber gone.
I little thought it thus could be
In days more sad and fair---
That earth could have a place for me,
And thou no longer there.
Yet death cannot our hearts divide,
Or make thee less my own;
’T were sweeter sleeping at thy side
Than watching here alone.
Yet never, never can we part,
While Memory holds her reign;
Thine, thine is still this wither’d heart,
Till we shall meet again.
我見(jiàn)到你月光般沉郁的面龐，
我聽(tīng)到你讓人心顫的聲音;
逝去的年華一幕幕再現(xiàn)，
多么短暫，多么親近!
空有嘆息聲聲，
枉自淚水淋淋;
在這世上萬(wàn)事已休，
唯有絕望最為溫馨。
我的心早已破碎，
我的心刺痛難忍;
既然你已長(zhǎng)眠地下，
我為何還在淚水中苦度余生?
在我們當(dāng)初苦戀的歲月
何曾想到今天的慘景;
這個(gè)世界竟讓你離去，
卻留下我孓然一身。
死神不能把我們拆散，
生生死死永結(jié)同心;
隔世相望又有何益，
不如到地下同眠共寢。
我們永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)都在一起，
只要我的記憶猶存;
我枯槁的心決無(wú)改變，
直到我們重新聚首，再不離分。
優(yōu)美英語(yǔ)詩(shī)文：愛(ài)人在天國(guó)
Thou wast all that to me, love,
For which my soul did pine---
A green isle in the sea, love,
A Fountain and a shrine,
All wreathed with fairy fruits and flowers,
And all the flowers were mine.
Ah, dream too bright to last!
Ah, starry hope! that didst arise
But to overcast!
A voice from out the Future cries,
“On! on! ” ── but o’er that
( Dim gulf!) my spirit hovering lies
Mute, motionless, aghast!
For, alas! alas! with me
The light of life is o’er!
“No more--- no more --- no more---”
(Such language holds the solemn sea
To the sands upon the shore)
Shall bloom the thunder-blasted tree,
Or the stricken eagle soar!
And all my days are trances,
And all my nightly dreams
Are where thy gray eye glances,
And where thy footstep gleams---
In what ethereal dances,
By what eternal streams.
你是我生命的支柱，
你是我靈魂的寄托;
你是綠島激活沉寂的大海，
你是清泉滋潤(rùn)荒蕪的沙漠;
你是圣壇永留人間，我的愛(ài)，
你的身邊長(zhǎng)滿奇花異果;
我寧愿時(shí)時(shí)與你為拌，
就象那四季長(zhǎng)開(kāi)的花朵。
美夢(mèng)總難長(zhǎng)久，
好事往往多磨;
我的希望猶如夜空的繁星，
卻為何又叫云遮霧裹?
未來(lái)呼喚我往前奮進(jìn)，
過(guò)去卻成了阻擋的溝壑;
口不能張，身不能移，
我的神志多么驚恐惶惑!
天呵，我的生命已經(jīng)暗然失色，
聲聲嘆息，奈何，奈何，奈何!
無(wú)情的大海也為之動(dòng)情，
沿著沙岸把這嘆息流播;
折翅的雄鷹何以高飛，
雷劈的枯樹(shù)怎能復(fù)活!
白日的虛幻蒙蒙籠籠，
夜間的夢(mèng)境渾渾噩噩;
只見(jiàn)你輕靈的腳步跳蕩，
只見(jiàn)你灰色的眼睛閃爍;
拌著那千古長(zhǎng)流的溪水，
你的倩影飄忽，舞姿婆娑。
優(yōu)美英語(yǔ)詩(shī)文欣賞相關(guān)文章：