甚囂塵上的意思：

　　甚：很;囂：喧嚷。人聲喧嚷，塵土飛揚(yáng)。原形容軍中正忙于準(zhǔn)備的狀態(tài)。后來形容消息普遍流傳，議論紛紛?，F(xiàn)多指某種言論十分囂張。

　　王曰：“合謀也，張幕矣?！?伯州犁)曰：“虔卜於先君也，徹幕矣?！?楚王)曰：“將發(fā)命也。甚囂，且塵上矣?！?先秦·左丘明《左傳·成公十六年》)

　　英文解釋

　　cause a temporary clamour;a great clamour has arisen;cause a great clamour;make a great noise ;

　　【出自】：《左傳·成公十六年》：“王曰：‘合謀也，張幕矣。’(伯州犁)曰：‘虔卜於先君也，徹幕矣。’(楚王)曰：‘將發(fā)命也。甚囂，且塵上矣。’”

　　【示例】：雖已電令燮元代理督軍，同時(shí)蘇人爭(zhēng)請(qǐng)廢督，～。

　　◎蔡?hào)|藩、許廑父《民國(guó)通俗演義》第一百二十二回

　　【語法】：聯(lián)合式;作謂語、賓語、定語;含貶義

　　詳細(xì)解釋：

　　1. 《左傳·成公十六年》：“ 楚子登巢車以望 晉 軍……曰：‘甚囂，且塵上矣。’”意為 晉 軍喧嘩紛亂，車塵飛揚(yáng)。后用以形容議論喧騰。梁?jiǎn)⒊稙閲?guó)會(huì)期限問題敬告國(guó)人》：“數(shù)年以前，我國(guó)學(xué)生雖復(fù)甚囂塵上，而捧一腔熱誠(chéng)為政治上之活動(dòng)者，尚大有人。風(fēng)尚所蒸，舉國(guó)猶含朝氣，今則何其憊也!”羅正緯《灤州革命紀(jì)實(shí)初稿》：“斯時(shí)南北議和，甚囂塵上， 高蠡 各縣均謀而未發(fā)?！?/p>

　　2. 用以形容某種言論十分囂張(含貶義)。毛澤東《新民主主義論》一：“近來的妥協(xié)空氣，忽又甚囂塵上，又把全國(guó)人民打入悶葫蘆里了?！?/p>

　　成語典故

　　據(jù)《左傳·成公十六年》記載，春秋時(shí)期，晉、楚兩國(guó)經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。公元前579年，宋國(guó)出面調(diào)停，晉、楚約定彼此互不侵犯。四年后，附屬晉國(guó)的鄭國(guó)背晉投楚，晉出兵攻鄭，鄭便向楚求救。楚國(guó)不愿失去鄭國(guó)，便不顧盟約，由楚共王親自率軍赴鄭救援。

　　雙方在鄭地鄢(yān)陵相遇。楚王求勝心切，雖然遇上了當(dāng)時(shí)軍事上普遍忌諱的晦日(陰歷月終)，仍命令部隊(duì)搶占有利地形，準(zhǔn)備進(jìn)攻。楚王親自登上偵察車，察看晉軍動(dòng)靜，太宰伯州犁跟在后面。只見晉軍營(yíng)內(nèi)一會(huì)兒張起帳幕，一會(huì)兒又撤除帳幕。伯州犁說：“這是戰(zhàn)前占卜，求祖先保佑!”突然，一陣煙塵彌漫開來，楚王說：“看，那邊喧囂得厲害，塵土飛揚(yáng)起來了!”伯州犁答道：“晉軍正在塞井平灶!”楚王下令說：“好，打吧!”兩軍交鋒，楚、鄭兩國(guó)陣容不嚴(yán)密，而晉軍在晉厲公的率領(lǐng)下，攻擊勇猛。這一仗，從清晨一直打到星星出來才收?qǐng)?。最后以楚軍徹底失敗而告終。楚王乘著夜幕籠罩，率領(lǐng)殘兵悄悄地逃走了。

　　中英例句

　　但當(dāng)時(shí)民主思想甚囂塵上。

　　But talk of democracy was in the air.

　　外匯市場(chǎng)的緊張氣氛和傳聞甚囂塵上，使人對(duì)可能產(chǎn)生破壞作用的貿(mào)易戰(zhàn)感到擔(dān)心。

　　Tensions and rhetoric are growing in the currency markets, raising concerns about potentially damaging trade wars.