2014年下半年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試12月20日拉開(kāi)帷幕。今年六級(jí)考試的翻譯部分，繼續(xù)以漢譯英小短文的形式出現(xiàn)。與四級(jí)相比，難度明顯增加，涉及到了經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文學(xué)藝術(shù)及教育的題材。
　　根據(jù)網(wǎng)絡(luò)調(diào)查顯示，有73.4%的考生認(rèn)為本次六級(jí)很難，難到欲哭無(wú)淚。這一比例在四級(jí)考生中略有下降，但也超過(guò)六成(63.7%)，54%的考生認(rèn)為四級(jí)考試中聽(tīng)力是最難的。六級(jí)考試的聽(tīng)力和漫畫(huà)作文則成為重災(zāi)區(qū)，認(rèn)為難的比例分別為41.7%和22.9%。
　　從六級(jí)考題來(lái)看，第一題摘引政府工作報(bào)告，其中翻譯內(nèi)容涉及從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)為以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)、十二個(gè)五年規(guī)劃等。
　　第二類(lèi)“文學(xué)藝術(shù)”題目難度更大，講述文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想，涉及一些四字短語(yǔ)，例如：下棋飲茶、耕耘收割、織布縫衣、砍柴采藥、吟詩(shī)作畫(huà)，還涉及到儒家和道家(ConfucianismandTaoism)的翻譯。
　　第三題主要講述教育公平，例如改善欠發(fā)達(dá)地區(qū)學(xué)生的營(yíng)養(yǎng)等。
　　本次六級(jí)考試的寫(xiě)作是連續(xù)三篇的漫畫(huà)題。全國(guó)英語(yǔ)名師趙建昆表示，漫畫(huà)作文是從四級(jí)過(guò)來(lái)的，只要能看懂圖，也不會(huì)差，其實(shí)就是把解釋諺語(yǔ)段換成漫畫(huà)描述段即可，但是就怕考生跑題。