杜甫詩(shī)歌譯文注釋經(jīng)典(精選5篇)

杜甫雖在世時(shí)聲名不顯，但后世聲名遠(yuǎn)播，對(duì)中國(guó)文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。其共有約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，大多集于《杜工部集》。下面就是小編給大家?guī)?lái)的杜甫詩(shī)歌譯文，希望能幫助到大家!

杜甫詩(shī)歌譯文注釋經(jīng)典【篇1】

朝代：唐朝|作者：杜甫

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿(mǎn)衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。

翻譯/譯文

在劍南外忽然聽(tīng)到官軍已經(jīng)收復(fù)河南、河北一帶。高興得連淚水都沾濕了我衣裳，再看妻子兒女往日的憂(yōu)愁早已不知去哪了。我胡亂地卷好書(shū)本，高興得簡(jiǎn)直要發(fā)狂。我禁不住在這陽(yáng)光明媚的日子里縱情高歌，開(kāi)懷暢飲，一路春光作伴可以讓我與妻兒一起回故鄉(xiāng)了。我準(zhǔn)備即刻從巴峽穿過(guò)巫峽，再直下襄陽(yáng)回到洛陽(yáng)。

注釋

⑴聞：聽(tīng)說(shuō)。

⑵官軍：指唐王朝的軍隊(duì)。

⑶劍外：劍門(mén)關(guān)以南，這里指四川。薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區(qū)，是安史叛軍的根據(jù)地。

⑷涕：眼淚。

⑸卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點(diǎn)的憂(yōu)傷?愁已無(wú)影無(wú)蹤。

⑹漫卷(juǎn)詩(shī)書(shū)喜欲狂：胡亂地卷起。是說(shuō)杜甫已經(jīng)迫不及待地去整理行裝準(zhǔn)備回家鄉(xiāng)去了。喜欲狂：高興得簡(jiǎn)直要發(fā)狂漫：隨意的，胡亂的。

⑺放歌：放聲高歌。須：應(yīng)當(dāng)。縱酒：開(kāi)懷痛飲。

⑻青春：指明麗的春天的景色。作伴：與妻兒一同。

⑼巫峽：長(zhǎng)江三峽之一，因穿過(guò)巫山得名。

(10)便：就的意思。襄陽(yáng)：今屬湖北。洛陽(yáng)：今屬河南，古代城池。

杜甫詩(shī)歌譯文注釋經(jīng)典【篇2】

朝代：唐朝|作者：杜甫

八月秋高風(fēng)怒號(hào)，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長(zhǎng)林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。

南村群童欺我老無(wú)力，忍能對(duì)面為盜賊。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來(lái)倚杖自嘆息。

俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕。自經(jīng)喪亂少睡眠，長(zhǎng)夜沾濕何由徹!

安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山。嗚呼!何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，吾廬獨(dú)破受凍死亦足!

翻譯/譯文

八月里秋深，狂風(fēng)怒號(hào)，狂風(fēng)卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過(guò)浣花溪，散落在對(duì)岸江邊。飛得高的茅草纏繞在高高的樹(shù)梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到池塘和洼地里。

南村的一群兒童欺負(fù)我年老沒(méi)力氣，竟忍心這樣當(dāng)面做“賊”搶東西，毫無(wú)顧忌地抱著茅草跑進(jìn)竹林去了。我嘴唇干燥也喝止不住，回來(lái)后拄著拐杖，獨(dú)自嘆息。

一會(huì)兒風(fēng)停了，天空中烏云像墨一樣黑，深秋天空陰沉迷蒙漸漸黑下來(lái)了。布被蓋了多年，又冷又硬，像鐵板似的。孩子睡覺(jué)姿勢(shì)不好，把被子蹬破了。一下雨屋頂漏水，屋內(nèi)沒(méi)有一點(diǎn)兒干燥的地方，房頂?shù)挠晁衤榫€一樣不停地往下漏。自從安史之亂之后，我睡眠的時(shí)間很少，長(zhǎng)夜漫漫，屋漏床濕，怎能挨到天亮。

如何能得到千萬(wàn)間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書(shū)人，讓他們開(kāi)顏歡笑，房子在風(fēng)雨中也不為所動(dòng)，安穩(wěn)得像是山一樣!唉!什么時(shí)候眼前出現(xiàn)這樣高聳的房屋，到那時(shí)即使我的茅屋被秋風(fēng)所吹破，我自己受凍而死也心甘情愿!

注釋

秋高：秋深。怒號(hào)：大聲吼叫。

三重茅：幾層茅草。三，泛指多。

掛罥：掛著，掛住。罥，掛。長(zhǎng)：高。

塘坳：低洼積水的地方(即池塘)。塘，一作”堂“。坳，水邊低地。

忍能對(duì)面為盜賊：竟忍心這樣當(dāng)面做“賊”。忍能，忍心如此。對(duì)面，當(dāng)面。為，做。

入竹去：進(jìn)入竹林。

呼不得：喝止不住。

俄頃：不久，一會(huì)兒，頃刻之間。

秋天漠漠向昏黑(古音念hè)：指秋季的天空陰沉迷蒙，漸漸黑了下來(lái)。

布衾：布質(zhì)的被子。衾，被子。

嬌兒惡臥踏里裂：孩子睡相不好，把被里都蹬壞了。惡臥，睡相不好。裂，使動(dòng)用法，使……裂。

床頭屋漏無(wú)干處：意思是，整個(gè)房子都沒(méi)有干的地方了。屋漏，根據(jù)《辭源》釋義，指房子西北角，古人在此開(kāi)天窗，陽(yáng)光便從此處照射進(jìn)來(lái)。“床頭屋漏”，泛指整個(gè)屋子。

雨腳如麻：形容雨點(diǎn)不間斷，像下垂的麻線一樣密集。雨腳，雨點(diǎn)。

喪亂：戰(zhàn)亂，指安史之亂。

沾濕：潮濕不干。何由徹：如何才能挨到天亮。徹，徹曉。

安得：如何能得到。廣廈：寬敞的大屋。

大庇：全部遮蓋、掩護(hù)起來(lái)。庇，遮蓋，掩護(hù)。寒士：“士”原指士人，即文化人，但此處是泛指貧寒的士人們。俱：都。歡顏：喜笑顏開(kāi)。

嗚呼：書(shū)面感嘆詞，表示嘆息，相當(dāng)于“唉”。

突兀：高聳的樣子，這里用來(lái)形容廣廈。見(jiàn)：通“現(xiàn)”，出現(xiàn)。

廬：茅屋。亦：一作“意”。足：值得。

杜甫詩(shī)歌譯文注釋經(jīng)典【篇3】

朝代：唐朝|作者：杜甫

好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。

野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

翻譯/譯文

及時(shí)的雨好像知道時(shí)節(jié)似的，在春天來(lái)到的時(shí)候就伴著春風(fēng)在夜晚悄悄地下起來(lái)，無(wú)聲地滋潤(rùn)著萬(wàn)物。田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點(diǎn)漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。等天亮的時(shí)候，那潮濕的泥土上必定布滿(mǎn)了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬(wàn)紫千紅的景象。

注釋

(1)乃：就。

(2)發(fā)生：催發(fā)植物生長(zhǎng)。

(3)潛：暗暗地，悄悄地。

(4)潤(rùn)物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。

(5)野徑：鄉(xiāng)間小路。

(6)曉：天剛亮的時(shí)候。

(7)紅濕處：指有帶雨水的紅花的地方。

(8)花重：花因沾著露水，顯得飽滿(mǎn)沉重的樣子。

(9)重：讀作zhòng(因前句“曉看紅濕處”，意在說(shuō)花團(tuán)錦簇，露水盈花。花沾滿(mǎn)露水，顯得很飽滿(mǎn)，花自然就重(zhòng)了?！盎ㄖ劐\官城”是說(shuō)露水盈花的美景。)

(10)錦官城：成都的別稱(chēng)。

杜甫詩(shī)歌譯文注釋經(jīng)典【篇4】

朝代：唐朝|作者：杜甫

風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。

無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。

萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

翻譯/譯文

風(fēng)急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥(niǎo)兒在盤(pán)旋。

無(wú)邊無(wú)際的樹(shù)木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長(zhǎng)江水滾滾奔騰而來(lái)。

悲對(duì)秋景感慨萬(wàn)里漂泊常年為客，晚年疾病纏身今日獨(dú)上高臺(tái)。

歷盡了苦難后雙鬢已長(zhǎng)滿(mǎn)了白發(fā)，衰頹滿(mǎn)心偏又暫停了澆愁的酒杯。

注釋

⑴詩(shī)題一作《九日登高》。古代農(nóng)歷九月九日有登高習(xí)俗。選自《杜詩(shī)詳注》。作于唐代宗大歷二年(767)秋天的重陽(yáng)節(jié)。

⑵嘯哀：指猿的叫聲凄厲。

⑶渚(zhǔ)：水中的小洲;水中的小塊陸地。鳥(niǎo)飛回：鳥(niǎo)在急風(fēng)中飛舞盤(pán)旋。回：回翻旋轉(zhuǎn)。

⑷落木：指秋天飄落的樹(shù)葉。蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。

⑸萬(wàn)里：指遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)。常作客：長(zhǎng)期漂泊他鄉(xiāng)。

⑹百年：猶言一生，這里借指晚年。

⑺艱難：兼指國(guó)運(yùn)和自身命運(yùn)?？嗪蓿簶O恨，極其遺憾?？?，極。繁霜鬢：增多了白發(fā)，如鬢邊著霜雪。繁，這里作動(dòng)詞，增多。

⑻潦倒：衰頹，失意。這里指衰老多病，志不得伸。新停：剛剛停止。杜甫晚年因病戒酒，所以說(shuō)“新停”。

杜甫詩(shī)歌譯文注釋經(jīng)典【篇5】

朝代：唐朝|作者：杜甫

望岳(一)

岱宗夫如何?齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥(niǎo)。

會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

望岳(二)

西岳崚嶒竦處尊，諸峰羅立似兒孫。

安得仙人九節(jié)杖，拄到玉女洗頭盆。

車(chē)箱入谷無(wú)歸路，箭栝通天有一門(mén)。

稍待秋風(fēng)涼冷后，高尋白帝問(wèn)真源。

望岳(三)

南岳配朱鳥(niǎo)，秩禮自百王。

歘吸領(lǐng)地靈，鴻洞半炎方。

邦家用祀典，在德非馨香。

巡守何寂寥，有虞今則亡。

洎吾隘世網(wǎng)，行邁越瀟湘。

渴日絕壁出，漾舟清光旁。

祝融五峯尊，峯峯次低昴。

紫蓋獨(dú)不朝，爭(zhēng)長(zhǎng)嶫相望。

恭聞魏夫人，羣仙夾翱翔。

有時(shí)五峯氣，散風(fēng)如飛霜。

牽迫限修途，未暇杖崇岡。

歸來(lái)覬命駕，沐浴休玉堂。

三嘆問(wèn)府主，曷以贊我皇。

牲璧忍衰俗，神其思降祥。

翻譯/譯文

望岳一翻譯

泰山到底怎么樣?在齊魯大地上，那青翠的山色沒(méi)有盡頭。

大自然把神奇秀麗的景色都匯聚于泰山，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。

冉冉升起的云霞蕩滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥(niǎo)兒隱入山林，眼角好像要裂開(kāi)一樣。

一定要登上泰山的最高峰，俯瞰[kàn]那眾山，而眾山在我眼中是多么的渺小。

登上你的絕頂，把周?chē)〉娜荷絺儯挥[無(wú)余。

注釋

岳：此指東岳泰山，泰山為五岳之首，其余四岳為西岳：華山;北岳：恒山;南岳：衡山;中岳：嵩山。其中，泰山以其雄偉壯觀而聞名于世，為五大名山之一。古時(shí)是“天”的象征。

岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五岳之首，諸山所宗，故又稱(chēng)“岱宗”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這里指對(duì)泰山的尊稱(chēng)。

夫：讀“fú”。句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)在意義，語(yǔ)氣詞，強(qiáng)調(diào)疑問(wèn)語(yǔ)氣。

如何：怎么樣。

齊、魯：古代齊魯兩國(guó)以泰山為界，齊國(guó)在泰山北，魯國(guó)在泰山南，即山東地區(qū)。原是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的兩個(gè)國(guó)名,在今山東境內(nèi)，后用齊魯代指山東地區(qū)。

青：指蒼翠、翠綠的美好山色。

未了：不盡，不斷。

青未了：指郁郁蒼蒼的山色無(wú)邊無(wú)際，浩茫渾涵，難以盡言。

造化：大自然。

鐘：聚集。

神秀：天地之靈氣，神奇秀美。

陰陽(yáng)：陰指山的北面，陽(yáng)指山的南面。這里指泰山的南北。

割：分?？鋸埖恼f(shuō)法。此句是說(shuō)泰山很高，在同一時(shí)間，山南山北判若早晨和晚上。

昏曉：黃昏和早晨。極言泰山之高，山南山北因之判若清曉與黃昏，明暗迥然不同。

蕩胸：心胸?fù)u蕩。

曾：同“層”，重疊。

決眥(zì)：眥：眼角。眼角(幾乎)要裂開(kāi)。這是由于極力張大眼睛遠(yuǎn)望歸鳥(niǎo)入山所致。

決：裂開(kāi)。

入：收入眼底，即看到。

會(huì)當(dāng)：終當(dāng)，定要。

凌：登上。凌絕頂，即登上最高峰。

?。盒稳菰~的意動(dòng)用法，意思為“以……為小，認(rèn)為……小”。